первоисточник
на фото фотография с МКС, шаттл Endeavour 22 экспедиции, отправленный в начале февраля, на фоне Земли

Первоисточник Starship pilots: speed kills, especially warp speed:

«Interstellar space is an empty place. For every cubic centimetre, there are fewer than two hydrogen atoms, on average, compared with 30 billion billion atoms of air here on Earth. But according to William Edelstein of the Johns Hopkins University School of Medicine in Baltimore, Maryland, that sparse interstellar gas should worry the crew of a spaceship travelling close to the speed of light even more than the Borg decloaking off the starboard bow.

Worse is that the atoms’ kinetic energy also increases. For a crew to make the 50,000-light-year journey to the centre of the Milky Way within 10 years, they would have to travel at 99.999998 per cent the speed of light. At these speeds, hydrogen atoms would seem to reach a staggering 7 teraelectron volts – the same energy that protons will eventually reach in the Large Hadron Collider when it runs at full throttle. «For the crew, it would be like standing in front of the LHC beam,» says Edelstein.

The spacecraft’s hull would provide little protection. Edelstein calculates that a 10-centimetre-thick layer of aluminium would absorb less than 1 per cent of the energy. Because hydrogen atoms have a proton for a nucleus, this leaves the crew exposed to dangerous ionising radiation that breaks chemical bonds and damages DNA. «Hydrogen atoms are unavoidable space mines,» says Edelstein.»

Особо позабавила приписка в конце, что ученые тепер могут предположить, что никакие инопланетеня нас не посещают. =) Полагаю, что все инопланетные корабли наверняка сделаны из 10-сантиметрового слоя алюминия. =)

краткий перевод на русский

P.S. Вчера отлично покатались на лыжах. Правда, дома я был как обычно в 2 часа ночи, хотя приехали мы на место уже около 9 часов вечера, т.е. достаточно рано. Было как-то чертовски холодно, но меня очень порадовало катание, потому что по склону шлось очень хорошо и получалось то, что я хотел сделать.
Помимо прочего было чистое звездное небо. Я был пассажиром и смог увидеть звезды. При подъезде к Яхроме, видимо, из-за реки в низине все было полностью в густом тумане. Поднявшись на холм мы выехали из него и было очень красиво видно, как он стелится по руслу оврагов внизу, сверху освещаемый прожекторами парка Яхрома. На обратном пути тоже было видно, как вперед ложится дымка, в которую ты довольно резко выезжаешь, как только опускаешься чуть ниже по рельефу местности. Красота, в общем.

P.S. поднимаемая со склона снежная пыль поднималась высоко и на фоне прожекторных огней трассы превращалась в маленькие сверкающие песчинки. Знаете, когда в глаза звездочки появляются в определенных условиях, так и тут ты едешь через волшебную сверкающую атмосферу этой «звездной» пыль, очень удивило, очень красиво.